Agador, hvor er Starina? Hun skal inn om 5 minutter.
Armand.
Kennedyene er her igjen. Spanderer vi middagen?
- Ted? - Nei, bare de yngre.
Gid Ted kom. Gi dem gratis kaffe.
Gjem litt plass til kaffe.
- Hvor er Starina? - Hun er her om 5 min., sa Agador.
Starina vil ikke på scenen, går i slåbrok ennå.
Vet ikke hva som er hendt.
Gå opp, prøv å få henne klar. Jeg kommer straks.
Merde! Be Carmen være klar til å ta over, for sikkerhets skyld.
Kle på deg for min skyld, vennen min.
Nei, Agador.
Victoria Page danser ikke de røde skos dans i aften.
- Eller noen aften. - Bare strømper, da?
Victoria Page er død.
Se hvor fint jeg tar dem på.
Vet du hvordan hun døde? Alene, mens hun gråt for sin kjære.
Har du spist? Du er mager.
Vær så snill!
Du må hjelpe meg litt.
- Hva er det? - Vitaminer.
Jeg kjøpte dem til Armand, men det er forbi nå.
Hvor er du? Kom igjen!
- Lukk opp! - Kom deg ut!
- Lukk opp, Albert! - Gå din vei!
Han må ikke se meg. Jeg er heslig.
Faen ta!
Jeg ringer politiet!
Abre la puerta!
Jeg prøver, men han er sprø.
Prøver du å ruinere meg?
lkke se på meg. Jeg er heslig!
Fet og heslig.
Agador, jeg har det så vondt.
Det går over, vennen min.
Nei, aldri! Jeg hater livet mitt!
Er du gal? Salen er søkk full!
Jeg er bare en inntekt for deg.
- Jeg orker ikke. - Glem følelsene mine.
Glem lidelsene mine. Alt dreier seg om showet ditt.
lkke showet vårt engang. Ditt.
Jeg vil ha samboerkontrakt! Nå!
Jeg har ingen her nå. l morgen?
- lkke ta den tonen! - Hvilken?
Tonen som antyder at du vet alt fordi du er mann,
og jeg intet, fordi jeg er kvinne.
- Du er ikke kvinne. - Ditt svin!
Ta det rolig, alle sammen.
Jeg er det han gjorde meg til.
Jeg var skjønn en gang... ung, full av håp.
Se på meg nå. Jeg er en småvokst,
fet, utrygg, middelaldrende ting!
Gjorde jeg deg småvokst?
Nummeret er nesten slutt. Skal jeg sende ut Carmen?
Har ikke noe valg.
lkke Carmen! Hvordan våger du?
- Gjør det! - Nei!
- Gå. - Vær så snill.
Jeg opptrer. Folk er kommet for å se Starina.
Selv nå vil ikke Starina skuffe dem.
Send ut mambo-nummeret. Be Beatrice og Dante ha trappen klar.
Jeg skjelver på hendene.
Agador, jeg trenger Pirin.
- Hva tar du? - lngen ting.
Bare en. En før du opptrer,
en etterpå. lkke be om mer.
Takk, elskede Agador.
Jeg legger denne her til deg.
Pust...
Rommet er overfylt. Kan jeg få forberede meg i fred?
Vi lar henne være alene.
Hvorfor gir du ham medikamenter? Hva er Pirin?
Aspirin, med A og S skrapt bort.
- For et genialt påfunn. - Jeg vet det.
Barberer du brystkassen nå?
Fikk ikke tid til voksing.
Likegyldighet er det verste i verden.
Jeg har gjort alt jeg kunne for å være tiltrekkende for deg.
Det siste året har jeg gått ned og lagt på meg 50 kg.
Opp og ned, fra størrelse 42 til 36 til 42,
og du har ikke sagt ett ord.
lkke den minste oppmuntring, intet hint av anerkjennelse.
Jeg ville aldri klart meg uten Pirin.
Smink deg, ellers tar jeg livet av meg.
- Du elsker meg ikke lenger. - Helvete heller.
Det er en mann i ditt liv.
Jeg føler det.
Og jeg så en flaske hvitvin i kjøleskapet.
Jeg drikker bare rødvin.
Du også.
Det er ingen mann.
Jeg slutter med rød på grunn av garvesyren.
150 mennesker venter på deg. Halvparten er fra Kennedy-klanen.
De venter på å gi applaus for den store Starina.
Garvesyre?
- Hva gjør du mens jeg opptrer? - Ligger her.
Hvor går du mens jeg sliter på scenen? Det uttrykket kjenner jeg!
Ja vel, bare slå meg.
Det er det du vil. Slå meg!
Slå meg.
Mine damer og herrer, den unike, den makeløse,
den enestående Starina.
Takk, og velkommen til The Birdcage.
Jeg kom nylig hjem fra safari.
Jeg skaffet en ny muffe.
Se, den har tilbehør.
lkke se sånn på meg. Jeg drepte ham ikke.
Han døde, og etterlot meg alt.
Hvor er paret som feirer bryllupsdag?
Gratulasjoner, elsklinger.
Snart får jeg kanskje noe å feire selv.
Jeg tror jeg har funnet ham.
Jeg liker ikke å skryte, men...
Jeg kjenner en liten ekspeditør.
lkke særlig pen.
Han er ingen sjarmør.
Unnskyld meg.
- Hei. Hva syns du? - Du ser ut som Lucys stunt-stand in.
Jeg er en blanding av Lucy og Ricky.
Skremmende greier. Ta opp hvitvinen,
kjøl ned to glass, og ta deg fri.
Hvorfor snakker du til meg som en tjener?
- Fordi du er vår trofaste stuemann. - Far var stammens sjaman,
- mor var yppersteprestinne! - Hvorfor kom de til New Jersey?
Vet ikke. Dumhet. De ville gi meg en karriere.
Hallo? Karriere?
Når får jeg prøvespille igjen?
Når du får talent. Ta av parykken, ellers sladrer jeg.
Da sier jeg at du treffer en annen mens Albert opptrer.
Jeg sier én ting: "Arbeidstillatelse".
Gå! Og la gatedøren stå åpen.
Du er uhyrlig mot alle!
- Du blir stadig flottere. - Takk. Du også.
Nei, mener du det?
Jeg føler meg kvapsete.
- Ser jeg bra ut? - Flott.
Det er søtt av deg.
Bra at du klippet håret.
- Har du spist? - Ja.
En drink?
- Øl, hvis du har. - Nei. Jeg snakket jo om kvaps.
- Hvitvin. - Fint.
- Når gikk Albert på scenen? - Nettopp.
Jeg har gitt Agador fri.
Så vi er helt alene.
Som du ba om.
Når ble du glad i øl?
Jeg har noe å si deg.
Men ikke bli sånn som du blir.
Jeg skal gifte meg.
Jeg ville ikke si det i telefonen.
En pike. Jeg traff henne på skolen.
Vi har det fantastisk. Plager det deg?
Jeg skal si hvorfor.
Du er bare 20 år.
Jeg vet at jeg er ung, pappa.
Men du har alltid sagt at jeg er likevektig. Og det er jeg.
Jeg er tilbudt jobb, vet hva jeg vil. Og jeg har et flott forbilde.
- Gi deg. - Det er sant.
- Alle andre har splittede familier. - Det er lettvint å smigre.
Er det i orden?
- Har det noe å si? - Naturligvis.
Si ja, før Albert kommer og begynner å hyle.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Dette er vilt.
Gjør du dette, er du alene fra nå av. Forstått?
lkke kom tilbake, ikke be meg om noe.
Jeg vil ikke involveres.
- Hvis du mener det. - Ja.
- Ja vel. Farvel, pappa. - Farvel.
- Du avslørte meg. - Du var god.
- A? - lkke dårlig.
Jeg ga meg litt.
Si at det er i orden.
Det er i orden. Jeg har alltid drømt om det, men ikke så tidlig.
Sett fra deg sakene, bli her en stund.
Vi skåler for katastrofen.
Jeg spøker.
Det er i orden.
Hva heter den unge damen?
Er du gal? Glem det!
Gifte deg? Du er ikke 18!
Hvem er han, Barbie? Når så du ham sist?
lkke kall meg det. l ettermiddag, vi har ligget sammen i et år.
Gode Gud! Er han blitt testet?
Ja. Jeg også.
Det må vente til etter valget.
Hvor kommer den unge mannen fra, Barbie... ra? Hvem er hans far?
Faren han er i kunstsektoren. Han er i Rådet for kunst og kultur.
- Finansierte de Mapplethorpe? - Nei!
Han er vår kulturattaché i Hellas.
- Er det sant? - Hva pokker er det?
En slags diplomatpost? Han er en slags ambassadør.
Hva gjør hans mor?
Hun er husmor.
Uvanlig og forfriskende, ikke sant?
Jeg kan ikke snakke om dette nå.
Alt i orden?
Ja, jeg har nettopp fortalt det.
Jeg også. Far syns det er
veldig spennende. Han hever glasset for å skåle nå.
Du skal få snakke med ham. Jo, ta den.
- Du sa de var i Hellas. - Legg på røret!
Hallo, Barbara.
Skål for fremtiden.
Faen! Nei, kjære, det var ikke til deg.
Jeg knuste glasset. Beklager.
Alt i orden.
Hyggelig å snakke med deg, vi snakkes snart.
- Hvordan våger du å lytte? - Du sa de var i Hellas.
Du så ham i ettermiddag, og nå er han i Hellas med foreldrene?
Nei.
Hellas?
De er hjemme for vinteren.
- l feriehuset i South Beach. - Ligner det Palm Beach?
Det er nær. Det er to minutter fra huset til Jeb Bush.
Er det sant?
- Vent. - Hvem er han?
Hvem? Hvor er den lille tøyta?
Slutt å hyle. Det er Val.
Han sover på rommet sitt.
- Hvorfor sa du ikke det? - Overraskelse.
God morgen!
Så vakre blomster.
God morgen, Albert.
Vi har fin, fersk hummer i dag, Albert.
Takk, Mr. Lopez, ikke i dag. Grisungen er hjemme.
- Vil du ha kaken levert? - Ja, takk.
Og husk å skrive på den. "Til Grisungen min, fra tante".
Takk, Mr. Boynton. Jeg må tilbake før han våkner.
Jeg tar bare en smaksprøve.
Sjokolade-schnecken.
En triumf! Adjø.
Kanskje en schnecken til. Kan jeg? Når en schnecken byr seg frem...
- God morgen. - lkke ennå.
Hva er dette? Sørpe?
Ja, jeg tenkte at det var godt med forandring.
Hvorfor sa du ikke at Val kom, slemme mann?
Da ville jeg ikke vært så frekk.
Få på deg noen klær.
Hvorfor lar du meg ikke opptre?
Er du redd for min guatemalskap?
- Din hva? - Guatemalskap. Min naturlige fyrighet.
Du er redd jeg er for primitiv for dine små østrogen-Rockettes.
Ja, jeg er redd fyrigheten din.
Her er jeg.
Tante Pose. God morgen, Agador.
Vil du vaske det? Resten blir levert senere. God morgen.
Gud, for et skjegg!
Takk, kjære deg.
Tyrkisk kaffe. Herlig.
Der ser du.
Sover Val ennå?
Han er nok utslitt, stakkars liten.
Du burde sagt at han kom.
Jeg oppførte meg skammelig. Men hvordan kunne jeg vite det?
Du klarer ikke å dele ham med meg. Du skyver meg bort.
Se på denne skjorten! Den er bare filler.
Jeg sender hauger med skjorter, han bruker bare denne.
Du ser skrekkelig ut. Hva er det?
Val skal gifte seg.
lkke tøys. Jeg kjøpte svinestek til middag.
Jeg ville ta filet mignon, men det er så dyrt.
- Hva mener du? Gifte seg? - Du vet hva jeg mener.
- Jeg forstår ikke. - Jo, det gjør du.
En pike han traff på skolen.
Han er bare barnet! Han ødelegger livet sitt!
Vi har allerede diskutert det.
Han gifter seg, hva vi enn sier. Jo mindre sagt, jo bedre.
Jeg våknet i så godt humør.
Nå føler jeg meg plutselig så rar.
Slipp det ut. Pust.
A, du har hørt det.
Vallie! Gode Gud, dette er et sjokk!
Jeg lovet din far å ikke si noe.
Men kaster du bort livet på et sovesal-ludder nå,
vil du angre evig. Det var det! Jeg sier ikke mer.
lkke bare stå der. Gi meg et kyss!
Eller er du for voksen til det nå?
Armand, ungen vår skal forlate oss.
Og vi får ikke fler.
lkke uten et mirakel.
Da senator Keeley og jeg grunnla Koalisjonen for moralsk orden,
var siktepunktet moral, ikke politikk.
Det senator Jackson mener, er at moral er politikk.
Abort, ekteskap innen samme kjønn...
- Strålende program. - Det mest intelligente de har på TV.
..og pornografi eksisterer bare fordi politikere beskytter det med lover.
Derfor er begge hus nå republikanske.
Perfekt politisk plattform.
Jeg er glad jeg valgte Jackson fremfor Dole. Dole er for...
Mørk.
Jeg mente liberal, men mørk også.
Hun må sies opp.
Barbies unge mann...
Miss Porter, side 2, avsnitt 2: "Porno", ikke "pronto."
Mon tro om familien er gammel-rik? En kulturattaché!
Det er kampanjelederen, han sier han må snakke med Dem.
Takk, Bridget.
Hallo, Ben.
Klar for hva?
- Hva? - Hva er det, Kevin?
- Jackson er død. - A, Gud!
Han døde i sengen? Hvis seng?
En prostituert?
Mindreårig? Og sort?
Dette kan jeg faen ikke tro! Jeg er ødelagt!
Du kan ikke holdes ansvarlig for senator Jacksons privatliv.
Jeg er visepresident for Koalisjonen for moralsk orden.
Min med-stifter døde i sengen til en mindreårig sort hore!
Vent til media finner ut dette!
- Nå trenger jeg sjokolade! - Vil du ha en slik?
Disse?
Ungen min.
- Albert, du gjør meg gal. - Jeg vet det, men...
Friidrettsutmerkelse.
Bar mitzvah.
Tiden går så fort.
Han så litt rar ut. Men han smilte, så jeg ble ikke noe redd.
- Hvordan får de så raskt tak i dem? - De betaler.
Du blir lite nevnt.
Det er tidlig ennå.
Senator Jacksons siste ord. l kveld, "lnnsikt".
Kan du få bilde av huset?
Får vi ikke filmet ham, lager jeg en rapport.
- "Han så rar ut". - "Han smilte, så jeg var ikke redd."
Ja, vi har et bra sted. Vet ikke om han...
Still deg opp der, da får du med en del av huset.
Vet ikke om han kommer.
Hvor er far?
Han snek ut, rådgiverne hans nektet å komme hit.
Jeg burde sagt nei. Hvordan kommer han inn?
Jeg har noe å fortelle deg om foreldrene til Val.
De kan ikke gi oss skylden for dette.
Jackson var en simpel bondetamp, vi vanket ikke sammen.
Det forstår de sikkert? Gudskjelov at de ikke er snobber.
Hva gjør du her?
Jeg kom gjennom hagen, over låven.
Du kunne ha falt!
Jeg gjorde det. Jeg er et vrak! Folk snakker ikke om annet.
Kevin? Det kan finnes en løsning.
Hva da? Døden? Det fungerte ikke for Jackson.
Hva med et bryllup? Et stort, hvitt bryllup.
Hvilket bryllup?
Hvem gifter seg?
Det ville rette opp ditt ansikt utad.
Bryllup betyr håp. Hvitt bryllup betyr familie, moral, tradisjon.
Det ville bli et helt spesielt bryllup.
Sønnen til en kulturattaché, egentlig en slags diplomat,
som ikke ser ned på oss på grunn av senator Jackson,
og som med glede slutter seg til oss. Det ville komme på alle forsidene.
Kjærlighet og optimisme mot kynisme og sex.
En deklarasjon! Vi kan få Pavens velsignelse, det er enkelt.
Nei, han er for kontroversiell. Billy Graham? Nei, for liberal.
- Hvor er sjokoladen? - Du har spist nok.
Denne gutten... hva heter hans far?
Armand... Coleman.
Mon tro om de er i slekt med Tish og Bobo Coleman.
- Er de fra Boston? - Nei.
Vi bør reise til South Beach. Spise middag.
Vi spiser hos dem, og bor hos Bush.
Mr. og Mrs. Armand Coleman fra Hellas og South Beach.
Hva er denne drømmen jeg kan se?
Hvorfor virker den så sann for meg?
Mer enn en drøm?
Glitter, glitter, glitter.
Kom, lille drøm, og lek.
Vær ikke redd.
Bli ikke borte.
Fort, lille drøm.
Før du blir borte.
La oss få gjort det.
Det så jeg!
Dette er umulig. Er jeg en artist,
eller en billig drag queen som prøver å være komisk?
- Vi gjennomgår bare. - Jeg må alltid forstå hver nyanse.
Jeg må gi alt. Andre kan bare gjennomgå. Han tygger tyggegummi!
- Det hjelper meg å tenke. - Bortkastet tyggegummi.
Vi fortsetter. lngen sier noe mer.
- Vi må prate. - Sitt.
- Det er viktig. - Stille, han øver.
Hver natt, på ny.
Si meg, min drøm.
Er jeg en drøm for deg?
- Kan du bli med opp? - Nei, ikke nå.
Så du hva han gjorde? Hallo, Vallie. Elskling.
Han blåste en boble mens jeg sang! Han kan ikke gjøre det!
Dette er kanskje drag,
men det bør være bra drag. Helst storartet drag.
- Selv om du er 22 og velutstyrt... - Dette gjør jeg.
- Du er regissør. - Takk.
Det er et nummer fullt av mytiske temaer.
Kvinnen som synger, oppfant deg.
Du er hennes fantasi. Plutselig
ser du din skaper, og hun blir din fantasi.
- Skjønner ikke. - Mer tyggegummi?
- Albert? - Jeg hører.
Takk. Det vet jeg.
Celsius, la oss tenke oss
at når du ser denne skjønne, skimrende skapningen,
fratar hun deg lysten til å tygge. Hun lammer deg!
Noe starter i underlivet og fortsetter til hjertet,
hvor det blir underliv l hjerte.
Ja? Jeg kommer!
Skal jeg stå her, som et objekt?
Du skal gjøre en dansens pris!
Fosse, Fosse, Fosse! Eller Martha Graham, Martha Graham!
Eller Twyla, Twyla, Twyla! Eller Michael Kidd, Michael Kidd!
Eller Madonna, Madonna! Men hold det inne i deg.
Jobb med det. Er straks tilbake, det går flott.
Barbara og foreldrene hennes kommer. l morgen.
Vi har god tid.
Jeg må fortelle noe mer. Mye mer.
Vin?
Nei. Ut med språket, jeg må tilbake til prøven.
Barbaras far er en konservativ senator.
Han stiller til nyvalg. Og hun har sagt...
at du er kulturattaché i Hellas, og Albert husmor.
Hun var nødt. Han stiftet Moral-koalisjonen.
Hva så? Jeg vil ikke være en annen. Vil du at jeg skal være det?
Nei, naturligvis ikke. lkke hun heller. Men...
Det er Kevin Keeley.
Hvem er han?
Leser du aviser?
Naturligvis. Variety, kunst og fritid-vedlegget til Times.
Hva bør jeg vite? Gifter du deg med en nazist?
Nei. Han er konservativ, akkurat som halve Amerika.
Det er henne jeg gifter meg med.
- Hjelp meg. - lkke med dette.
- Du har gjort det før. - Løyet om hvem jeg er? Aldri.
Hva sa du da jeg begynte på Edison Park?
At jeg skulle si til Miss Donovan at du var forretningsmann.
Du var liten, hun var en trangsynt idiot. Du måtte ikke bli såret.
- Det er annerledes nå. Du er mann. - Jeg kan fremdeles bli såret.
Det ville bety uendelig mye om du hjalp oss.
Bare én kveld.
Dette er sykt. Skal jeg stenge klubben
for å late som jeg er kulturattaché, hva det nå er?
Og hvordan skal du gjøre Albert til husmor?
Du ville måtte sende ham bort.
Prøv det selv!
Han ville aldri lure Keeleys. Pappa, vi må bli kvitt noen ting.
Hvilke ting?
Den, for eksempel.
Neptun? Det er en klassiker.
Kirbyen? Det er kunst!
Er det bedre?
Det er ikke bare en ting eller to. Det er alt sammen.
Vi må dempe dette litt.
Så det ser ut som andre folks hjem.
Jaså. Full ominnredning, slik at vi blir som andre folk.
Og du må prøve å... du vet... forandre opptredenen din litt.
- Hva er det du sier? - Gjør det litt mindre markant.
Er jeg markant?
Veggene er nymalte, Val.
Du må komme ned. Hun prøver å ta fra ham tyggegummien.
Jeg kommer.
Ja, jeg bruker brunkrem. Ja, jeg lever sammen med en mann.
Ja, jeg er en middelaldrende soper.
Men jeg vet hvem jeg er. Det tok meg 20 år å nå så langt.
Jeg lar ingen senator-idiot ødelegge det.
Til helvete med ham. Jeg skiter i hva han mener.
Vi er ennå utenfor huset til Kevin Keeley, medstifter av...
..og venter på Jacksons kollega, Kevin Keeley.
Vi vet ikke om senatoren er hjemme.
lfølge tidligere rapporter, var han hos senator Robert Dole.
Vi er i det som nå kalles Camp Keeley, og venter på senatoren
som var medstifter av Koalisjonen for moralsk orden
sammen med senator Jackson.
Senatorens prektige eiendom er beleiret
av en hær av pressefolk som venter på en kommentar om hendelsene.
Hvor kjører du ham?
Det har forekommet mange smakløse morsomheter
om senator Jacksons død.
Her er en til.
Se Jay i "Tonight Show" med gjester Yasser Arafat og Kate Moss.
Det er uutholdelig.
Nei, Kevin!
Jeg går ned stigen, jeg orker ikke pressen.
Be sjåføren hente meg ved frukthaven.
Jeg vil ikke gå ut alene!
Barbara er også der. De er ikke ute etter dere.
Pappa!
Jeg går bakveien. Du skulle kunngjøre.
Barbaras bryllup med unge Coleman.
Vent til vi møter dem. De kan ombestemme seg.
Slipp meg, vi møtes i bilen.
Han kommer ut. Senator Keeley!
Vil dette koste Dem stemmer?
Hva er Koalisjonens fremtid?
Hva med ryktene om at Jackson tok litium?
Mine herrer... og damer.
Jeg er, i likhet med mine kolleger,
både republikanere og demokrater, liberale og konservative,
sjokkert og nedtrykt over omstendighetene omkring
senator Jacksons død, og selve bortgangen.
Familien og jeg forlater byen i noen dager, av grunner jeg ikke kan...
For å planlegge en begivenhet.
En begivenhet som jeg ikke kan...
Som kanskje kan rette opp noen av de vonde tingene
som senator Jacksons endelikt har fått oss til å føle.
Hvor skal De, senator?
Hvor? Til gården vår. Det er alt jeg vil si nå.
- Kjente De piken? - Hvor er gården?
Agador? Pokker heller.
Hva har jeg gjort?
Vi ominnreder leiligheten til i morgen, for pokker.
På grunn av svigerfamilien?
Ja. Vi må bli kvitt alt som går over streken.
Det er mye.
Du må skaffe uniform, kle deg som butler.
- Nei, da ser jeg ut som en soper. - Kanskje, men en soper i uniform.
lkke spør, ikke røp noe.
Begynn i morgen tidlig. Jeg får Albert ut.
Uniform?
"Albert, du må bort noen dager."
Det blir vanskelig.
Jeg har så mye å gjøre.
Pappa.
Gjør meg en tjeneste. lkke snakk til meg på en stund.
La oss chartre et fly, Kevin.
Nei, vi kan ikke gå ut av bilen. Gjør vi det, blir vi sett.
Som jeg elsker solen.
Ja, er det ikke herlig?
Litt mer sol ville gjøre deg godt. Ta deg fri, du ser trett ut.
- Hva mener du? - lngen ting.
lkke ta livet av dere.
- Hvem la Playboy på WC? - Det er det de leser.
lkke legg noe til, bare trekk fra.
Skynd dere, dette stedet må være respektabelt innen seks.
For kort, Cyril.
Jeg vil ha den pene Armani-folden foran.
lkke trekk i dem, gjør det nede. Jeg har høyvannsbukser.
- Du må ha ment noe med det. - Bare at du ser trett ut.
Trett betyr gammel. "Du ser gammel ut."
Og "uthvilt" betyr kollagen.
Du ser flott ut. Vi kikker i vinduer.
Nei, jeg vil hjem.
På en slik dag? Jeg kjøper hva du vil ha.
- Hva jeg vil? Jeg må skifte sko. - Kjøp nye.
- Har ikke sokker. - Kjøp sandaler.
Hva er dette? Hvorfor kan vi ikke gå hjem?
lngen ting.
Da sees vi oppe.
- Jeg skadet greia mi! - Hva?
Ankelen. Jeg tror ikke jeg kommer meg opp.
- Jeg skal hente is. - Nei!
Hvorfor ikke? Armen min!
Jeg hater at du blir hysterisk.
lkke gå fra meg!
Hva er det?
Fant den i antikvitetsbutikken. For macho?
lkke legg til.
Sett elgen på patioen.
lkke vær så barnslig. Vær forsiktig!
Len deg på meg.
Jeg trenger lege.
lkke tøys, den er ikke hoven engang.
Vi bør gå på legevakten.
Du overdriver. lkke vær barnslig, bare sett deg ned.
Vi er blitt ranet.
Nei, Albie. Jeg har bare tatt ut noen få ting.
De er her når du kommer tilbake.
Tilbake?
Hvor skal jeg?
- Du har ikke sagt det til ham. - Sagt hva?
Vals forlovede kommer i kveld, med foreldrene.
Vi tenkte at det er bedre om du ikke er her.
Jeg forstår.
Bare for i kveld.
Jeg forstår. Bare mens det er folk her.
Alt i orden, elskling.
Det gjør ingen ting. Det er vondt, men det er ikke viktig.
Jeg går.
Det er bare én kveld.
Uhyret, vanskapningen skal gå.
Dere er trygge.
Det gikk jo bra.
Hør her!
Gå din vei. Jeg hater deg! Jeg vil aldri se deg mer!
Hjertet mitt er knust.
lkke gråt. Du kan bli hjemme.
lkke der jeg ikke er ønsket.
Der jeg kan kastes ut, uten rettigheter.
- Jeg har samboerkontrakten. - Du lyver igjen. Jeg orker ikke mer.
For mye heslighet, for mye smerte.
Ta pulsen min. Er alt bra?
Du store, den er veldig rask. Du må inn i skyggen.
- Kelner! Vann. - Øeblikkelig.
Dette er slutten. Jeg vet det.
Nei, det er det ikke. Bare pust.
Takk, Rodrigo. Og det vanlige.
Straks, Señor Goldman.
Takk, det hjelper.
Dette gjelder ikke deg. Pikens foreldre er idioter.
Val elsker deg.
Gjør han det? Det hjelper.
Du er snill.
Vannet er så kjølig.
Kanskje det er vanskelig å presentere meg som hans mor første gang vi ses.
Kan dere si at jeg er en slektning?
Vals onkel? Onkel Al?
- Hva er vitsen? Vals homse-onkel? - Jeg kan spille hetero.
Gi deg. Bare se hvordan du holder glasset.
Lillefingeren din, holdningen.
Og du? Du er opplagt ingen kultur... hva det nå var. Du har aldri
vært på museum, spiser som en gris.
Slike konservative blåser i om man er en gris, bare man ikke er soper.
Til helvete med dem. Klart du går fint som onkel.
En flott artist og en flott regissør kan klare hva som helst.
Armand! Mener du det?
Absolutt. Vi har fem timer på oss.
Ned med lillefingeren. Den er oppe igjen.
Og holdningen.
Gud, er du gal? Hva er det du gjør?
lkke hyl! Jeg lærer deg å oppføre deg som en mann.
La oss ta for oss mat.
Smør sennep på brødet.
lkke bruk skjeen, og ikke søl med sennepen.
Ta kniven og smør. Menn smører.
Smøre, ja.
Ned med den satans lillefingeren! Fingre av jern! lkke skjelv.
Hold kniven fast, med styrke.
Gud! Jeg stakk hull i brødet!
Hva så? Bare husk å ikke få sammenbrudd når sånt skjer.
Reager som en mann. Rolig.
Si til deg selv "Albert, du stakk hull i brødet. Hva så?"
Det er ikke verdens undergang.
Albert, du stakk hull i brødet. Hva så?
Naturligvis. lngen vits i å bli hysterisk.
Jeg må bare huske at det fins mer brød.
Sånn, ja. Nå prøver vi å gå.
- Med smørbrødet? - Det har ikke noe å si. Gå.
Ned!
For feminint?
La meg gi deg et konsept.
En klisjé, men et konsept. John Wayne.
Kan vi ikke ta noe lettere?
Gi deg, du liker ham. Han har en egen måte å gå på.
Lett å etterligne. Og han var et skikkelig mannfolk. Prøv.
Kom deg ned av hesten, og inn i saloonen.
Smart.
God morgen, frue.
lkke bra?
Perfekt, faktisk. Ante ikke at John Wayne gikk sånn.
Hold deg fast.
Typen er spenna gærn!
South Beach?
Armand Goldman, din gamle rakker!
Hva syns du om Dolphins?
Vill skrulle?
Hånden på kant, ikke med flaten ned. Jeg kysser den ikke. Strakt håndledd.
Rett det ut, og stram opp.
Al, din gamle rakker.
- Jeg sa det. - Nå sa jeg det.
Rett opp, stram inn.
Al, din gamle djevel! Hva syns du om dommeravgjørelsen?
Dolphins i 4. på 30-meterlinja, med bare 34 sekunder igjen!
Hva tror du? Jeg føler meg sveket, forvirret.
Galt svar?
Jeg er ikke sikker. En gang til.
Dette er spennende.
- Ja, kompis. - Riktig, amigo!
- Pokker så sant. - Pokker så sant!
- Topp, for faen! - Ja, for faen!
Prøv det igjen, kamerat.
Beklager så meget.
- Ta det rolig. - Ta det rolig sjøl, pilegrim!
- Han skubbet borti meg. - Hva så, små'n?
- Hvorfor er du en sånn kødd? - Hvorfor er du et dumt rasshøl?
Kaller du meg rasshøl?
Jeg snakker faktisk til rasshølet bak deg.
Hevelsen er gått ned, det er bare småtteri.
Du var mektig, mesterlig, maskulin.
Jeg er stolt av deg.
Den gorillaen så så dum ut da han satt på deg
og banket hodet ditt i bakken.
Takk, Vallie. Søtt av deg.
Jeg skal hente mer is. Er straks tilbake, elskling.
Kan vi hyre en streit stuepike til i kveld?
Det fins ingen i South Beach.
Jeg har dårlige nyheter. Jeg sa at Albert kan bli her.
Hva? Hvorfor?
Han sa at hjertet hans var knust, og han er min venn og livspartner.
- Hvem skal vi si at han er? - Onkelen din.
Onkelen min?
Vi glemmer hele greia.
lkke vær så negativ! Du er 20 år, ha litt håp!
Om hva? Med en gang de ser deg og Albert sammen...
Herregud. Jeg var i så godt humør, men nå...
For et rot.
Vi trenger en kvinne som mor. Da er Albert troverdig som onkel.
lronisk. Når man trenger en kvinne...
Skal jeg spørre moren din?
Hun ville ikke gjøre det. Ville hun?
- Hvordan vet vi det? - Hun har ikke sett meg på 20 år.
For 20 år siden var hun en ung pike. Redd, pengelens. Men nå...
Dette kan du ikke mene!
Det er urettferdig å prøve å overtale Val til dette.
Ville hun gjøre det?
Moren min?
Gode Gud. Armand?
Utrolig! Det er 100 år siden sist. Hvor er du?
Jeg er der om 5 minutter.
Jeg gleder meg!
Jeg også. Ha det.
Hun vil treffe meg.
Skal jeg sette deg av på en kafe?
Nei, jeg blir med deg. De har sikkert et venterom.
Jeg skal treffe Katharine Archer. Armand Goldman.
Gå rett inn.
Sett deg ned.
Unnskyld oss.
Army Goldman.
Katie Archer. Eller Mrs...?
Nei, jeg er mellom to ektemenn. Sett deg ned.
Jeg har tenkt mye på deg. Hver gang jeg ser
annonser for klubben. Er du sammen med Albert ennå?
Ja, vi er fremdeles sammen.
Og du har gjort det bra.
Jeg startet dette for pengene du ga meg. Du burde fått aksjer.
Jeg fikk Val. En god handel.
Er han...? Hvordan har han det?
Fint. Han vil gifte seg.
- Gifte seg? Hvor gammel er han? - 20.
Gud, 20 år.
Og i dag trenger han deg, for første gang.
Blank.
lmelda, avlys kveldens avtaler.
Jeg drikker vanligvis grønnsakjuice i arbeidstiden, men dette
krever en skål. For senator Keeleys datter, og vår Val.
Jeg har ikke gjort stort for ham.
lkke bry deg om det.
- Jeg er ikke så moderlig av meg. - Det er jeg.
Jeg er veldig moderlig.
Og Albert er rene barmen.
- Husker du stykket vi møttes i? - Veldig godt.
Kjærlighet i luften.
Av flere slag.
Vi ser det: Folk overalt.
Helt over styr.
Litt på kant.
Vent!
Hustruer er villige. Jomfruer er engstelige.
Kjærlighet er overalt.
- A, det sigøynerlivet! - Så kjekk du var.
Så uoppnåelig. Og for en kropp du hadde!
- Jeg blir pinlig berørt. - Du var vettskremt. Det var så søtt.
Jeg holdt på å dø. Jeg kom inn, og så en kvinne i sengen min!
Jeg ga portneren 20 dollars.
- Det var mye den gang. - Gud!
Jeg tenkte "hvorfor ikke?"
"Jeg prøver én gang, ser hva streite karer skryter slik av."
Hvor lenge varte det?
Fra halv tre til kvart på fire. To ganger.
Boken om romper og ben.
- Kjærlighet i luften. - Overalt.
Ungkarer bør passe seg.
Ungpiker bør passe seg.
Så hvis du går ut på vift, men ikke ønsker å bli gift...
Beklager.
Du er i fantastisk form. Og du kan fremdeles danse.
Du også, Armand.
Deilig og kjølig.
Hvor kom alt dette håret fra? Brystkassen din var glatt.
Jeg barberte den, for å se ung ut.
Det er mye finere sånn. Mer maskulint.
Så mye hår.
La meg ta på det.
For et vakkert kjede.
Se som den glitrer i det tykke, svarte håret.
Knepp opp skjorten.
Forsiktig, det er silke.
- lkke hekt bort i noe. - Skjønt, hårete bryst.
Klarte ikke å stanse ham.
Albert?
Er Albert her?
Da er han underveis fra Miami i 30 km lt,
med håndbrekket på. Jeg måtte ta bussen.
Skal vi korsfeste noen?
Liker du det? Jeg byttet elgen mot det.
Og de ga meg bøker. Alt sendes tilbake i morgen.
Kommer mor?
Takk.
Der kan du se.
Alt ordnet seg.
Jeg skal bare hente tannbørsten min. Agador,
er du så snill? På vanlig sted.
Jeg skulle gjerne ha sett barna dine.
Hold krusifikset, det er martyrens beste rekvisitt.
Akkurat. Enda en spydighet, enda en vits på min bekostning.
Du og Katharine lo nok av meg.
Hvorfor ikke? Jeg er ikke ung, jeg er ikke ny,
og alle ler av meg.
Jeg vet godt hvor latterlig jeg er.
Eneste løsning er å dra dit hvor ingen er latterlig,
hvor alle er like.
Farvel, Armand.
Vent, Miss Albert! lkke glem denne.
Jeg vil ikke at du skal gå.
Min stakkars, hengivne Agador.
Jeg etterlater deg stereoen min,
- de røde støvlene, - Nei takk.
- og parykkene. - Hvilke parykker?
De beste parykkene. Jeg trenger dem ikke der jeg skal.
Jeg gir meg.
Hvor skal du?
Los Copa.
Det er ingen ting i Los Copa. Bare en gravlund.
Ja, det er derfor jeg har lite bagasje.
Jeg forstår.
Du drar til gravlunden med tannbørsten din. Så egyptisk.
Farvel, Armand.
Miss Albert, vent! lkke gjør det!
Det er bedre uten en onkel.
Hva har du gjort? Han drar på gravlunden!
- Ro deg ned! - Hvorfor?
Fordi du må begynne å lage middag.
Jeg må finne helvetes Albert.
Kan du...
Du kan lage mat?
Din far later til å mene det.
Min gravlund er på Key Biscayne.
Den er en av verdens peneste.
Det er vakre trær der, himmelen er blå, det er fugler.
Den i Los Copa er helt bånn.
For en plagsom faen du er.
Det er sant. Du er ikke ung, du er ikke ny,
du får folk til å le. Derfor er jeg sammen med deg: Du får meg til å le.
Så nå må jeg selge gravplassen min i Key Biscayne
for å være med deg i helvetes Los Copa, og ikke gå glipp av moroa.
Hva er dette?
Les det.
Jeg forstår ikke.
Det er samboerkontrakten. Jeg sa at jeg hadde den.
Det står at jeg har rett til å gi deg halvparten av alt jeg eier.
Det er best, om noe skulle hende en av oss.
Men hvem eier det nå?
Du.
- Jeg vil ikke ha det. - Så gi meg halvparten.
Skynd deg å gi meg en penn. Jeg vil ikke ha alt dette.
Undertegn.
Sånn. Nå er vi partnere.
Du eier halve livet mitt, og jeg eier halve ditt.
Halve klubben?
Hva har det å si? Ta alt.
Jeg er 50 år. Det er ett sted jeg kaller "hjemme", fordi du er der.
Hva betyr det om jeg lar deg bli der, eller du lar meg bli der?
Det er vårt.
Hun har kjørt. Men hun ringer alltid inn.
Jeg kan gi beskjed.
Ja?
"lkke kom..."
Al Sharpton sa at Jacksons siste ord,
"pengene er på kommoden, Sjokoladebiten", var rasistiske.
Den prostituertes navn er Natumbundra.
Det feet Jackson! Nå klager de sorte.
Barbaras bryllup får oss ut av alt dette.
Colemans er en perfekt familie. De har aldri vært skilt?
Der ser du. Vi er på vei mot redningen.
Det var enten Albert, eller din mor.
Jeg måtte velge.
Og jeg valgte Albert.
Det forstår du nok?
Klart du gjør det.
Jeg får ikke slipset til.
Jakken dekker det.
Jeg ligner bestefaren min.
Han gikk alltid i dress. Tok livet av seg som 30-åring.
Noen siste instrukser?
lkke gå med mindre du er nødt.
lngen gester.
- Er det alt? - lkke snakk for mye.
Blås i det. Det går ikke.
Gi deg, ikke vær så negativ! Jeg tror vi kan klare dette.
Hva er det?
lkke bra nok?
Hvorfor ikke? Jeg er kledt akkurat som dere.
Jeg tok av meg alle ringene.
Jeg har ikke sminke på meg.
Jeg er bare en "kar."
Og sokkene?
A, dem? Man må jo ha et hint av farge.
Dere tenker at når jeg er slik kledt, er det enda mer markant?
Dere har rett.
Jeg ville så gjerne hjelpe deg.
Og du hater meg.
Dere hater meg, begge to.
Vi hater deg ikke.
Ta på deg sko, det er sent.
Det er ingen vits i at jeg tar på meg sko, sir.
Jeg bruker aldri sko, for de får meg til å falle.
Ta på deg sko!
Og snakk med normal stemme. Vær litt grei.
Armand? Det er Katharine.
Jeg er i bilen. Jeg fikk en beskjed om at jeg ikke skulle komme.
Det er feil. Han sa "ikke kom for sent". Jeg hørte det.
Jeg tenkte at sekretæren misforsto.
Jeg er der om en halv time.
Er det Val?
Jeg vil gjerne si hvor glad jeg er over å kunne gjøre dette for deg.
Jeg vet at det er litt sent.
Nei, det er i orden.
Takk for at du gjør dette.
Da ser jeg deg om en halv time, mamma.
Sa du "ser deg om en halv time, mamma"?
- Var det... - Ja.
Du kan ikke ringe henne i bilen.
Er du sprø? Albert er hysterisk.
Vet du hva han gjør om hun kommer?
Han ødelegger ikke for meg. Kunne ikke be mor la være å komme.
Uten henne sitter jeg i baret. Det vet du.
Så slik er altså helvete. Og det er et krusifiks i det.
KRETSlNG FORBUDET NAR LYSET BLlNKER.
Dette er mer ulikt Palm Beach enn jeg trodde.
Det var bare sand da de kom hit.
Dette ble bygget rundt dem mens de var i Hellas.
Han har stengt seg inne. Er vi heldige, kommer han ikke ut.
Jeg er jødisk og ikke-troende.
Men går dette bra, er jeg takknemlig.
A propos jødisk, Barbara har sagt at etternavnet vårt er Coleman.
Kommer!
Fullkomment.
Det er skoene.
God aften. Jeg er Spartacus, familien Goldmans butler.
Vennligst kom inn.
Sa De Goldman?
Coldman, Coldman. Spartacus er...
- Guatemalaner. - ..ny.
Val, dette er mor og far.
Val Coleman.
Coleman eller Coldman?
Coleman.
Med stum d.
Min far.
- Min datter Barbara. - Det er en fornøyelse.
Min mann.
En stor ære.
- For et kraftig håndtrykk! - l Hellas trenger man det.
Mor kommer om et kvarter.
Hun er hos besteforeldrene mine i Palm Beach...
Så hyggelig.
Kontakt mellom generasjonene.
Ja. Kom inn.
Hvordan er det med benet? En fotballskade.
Du også? Hvor spilte du?
- Hellas. - Miami universitet.
lnteressant rom.
Er ikke dette rommet fint?
Jo. Et meget behagelig feriehjem. Jeg liker den strenge stilen.
Far bruker det mer til arbeid og meditasjon enn noe annet.
Så det er egentlig ikke et feriehjem, snarere...
Et kloster.
Det er sjarmerende.
Se på disse nydelige gamle bøkene.
"Nancy Drew og mysteriet med det brennende lys."
Hele serien!
De tilhører mor.
Sitt ned!
Vennligst.
Skal vi feire med champagne?
Så hyggelig.
- Agador! - Spartacus!
Agador Spartacus! Han insisterer på at vi benytter hans fulle navn.
Vi vil gjerne ha champagne.
Der borte? Takk.
Gud velsigne deg.
- De gikk inn rundt hjørnet. - Det er sideinngangen hit.
Vi tar en kikk.
Det er et stort ansvar å ha to hus.
Når kjøpte dere dette?
For 15 år siden. Strøket var hovedsakelig jødisk da.
Jaså? Barbara sa at det hovedsakelig var sand.
Ja. Som man sier, "der det er sand..."
Her kommer den. Champagne til alle.
Og en whisky, om dere har.
Er det andre hjemme?
Bare hunden vår, Piranha. Hun stenges inne når vi har gjester.
Jeg skal skjenke. Gjør ferdig middagen.
En strålende kokk, men han har mye å lære om servering.
Hvor blir det av min kone?
Han var så rar.
Ja, det var jeg.
"Vil du gifte deg med meg?"
Og hun sa "du ville jo ikke gifte deg før du er 30."
Det var så morsomt.
Ja, det lyder... morsomt.
Hvordan var turen, senator?
Det var en fin tur. Riktig fin.
Vi ville kjøre ned, for å se naturen forandre seg.
Men det var en lang tur. Virginia, Kentucky,
Tennessee, Georgia.
Det var fortryllende å komme nordfra, hvor det er så kaldt,
til syden, hvor det er varmt,
og se de store forandringene fra provins til provins
i dette fantastiske landet vårt.
Min hustru og jeg besøkte Virginia hvert år for å se løvet skifte farve.
Virginia har utrolig løvverk.
Men jeg synes at løvverket i Ohio er undervurdert.
Det er blendende langs hovedvei 75.
Blendende.
Vi reiste gjerne til Virginia for å komme bort en stund.
For å se de flotte gårdene og landsbygden.
Jeg sitter i trafikkork, begynn middagen uten meg...
Asene, fjellene.
Snakk om "majestetiske purpurfjell."
Fantastisk.
Rødt løv, purpurfjell, grønne enger.
Og sorte veier. Sort som skjærer gjennom det grønne.
Alle farvene.
Trærne. Pennsylvania er også fint.
Var det min kone?
l telefonen?
Jeg tror det. Jeg var så fascinert.
Val, var det mor?
Ja. Trafikkork.
Vi skal spise uten henne.
Jeg burde ha tatt den, men var så opptatt av senatorens... historie.
Den var ikke så god.
Den var strålende.
Unnskyld meg. Jeg bør overbringe nyheten til Agador Spartacus.
Unnskyld oss.
Aldri har så mye gått galt så raskt.
Hva skal vi gjøre? Skal vi vente på henne, eller...
- Du er gjennomvåt! - Jeg svetter som et dyr.
- Jeg klarer ikke dette. - Vi klarer det! Samarbeid.
Det foregår noe merkelig.
Det er dette med Jackson.
Hustruen vil ikke treffe oss, faren er et vrak.
Det er ikke derfor.
Nei, det er noe annet. Noe med faren og butleren.
- Det er ingen ting! - Jo.
Nei! Du tror alltid det verste.
- Det gjør jeg ikke! - Jo! Vals mor er bare sent ute.
- Forsiktig, unge dame. - Her er de.
Unnskyld meg.
Vi gir henne en halv time, og om hun ikke...
Her er jeg!
Tilgi at jeg er så sen, men trafikken var aldeles skrekkelig!
Senator Keeley, Mrs. Keeley, så gledelig å endelig møte dere.
Du er nok Barbara.
For et vakkert barn.
Kom og gi meg en klem.
lkke vær redd.
A, så yndig. Hun er sjenert.
Det gleder meg, Mrs. Coleman.
Goldman.
Med stum d, ikke sant?
Det uttales da Coleman? Vi har vært litt forvirret.
Ja, Coleman.
Stum d i Amerika.
Vi sier Cole d'isle au Man, Cole fra øya Man, i Frankrike,
der Armands château er.
Cole d'man i Hellas, der Armands arbeid er.
Og det vulgære Coleman i Florida, der Armands hjem er.
Så vi vet aldri hvor vi er før vi hører etternavnet vårt uttalt.
Det forklarer alt.
Endelig.
Jeg vil gjerne klemme deg.
Kjære barnet mitt!
Velkommen.
Se på dette.
Det er filmen til Jackson-programmet. k lyden.
Vi er her i det som kalles Camp Keeley.
Hvor kjører du ham?
Hvor er det?
Keeleys hus, i går kveld. Den tjukke karen
er fra National Enquirer. Harry Radman.
Riktig. Herregud, som han har lagt på seg siden Simpson-saken.
Stasjonen bør få dette.
Det er så fantastisk her.
Alt er så enkelt og uforkludret.
Vårt hus er et hav av papirer. Dere menn!
Dere er som barn. Dere kan styre verden, men ikke velge et slips.
Nei. Jeg får ikke denne rørebøtten til å kjøpe ny dress.
De er ute etter oss.
Velsigne dem. Det er slik naturen skapte dem.
Jeg er gammeldags, men jeg syns
synd på den kvinne som ikke har tid til å ta seg av sin mann.
Slik skal det være! Så hyggelig å møte folk som deg.
Vår type mennesker.
C-o-l-e-m-a-n. Det står ikke noe fornavn på ringeklokka.
Sikkert? De finner dem ikke.
Hva med navnet foran klubben? Goldman? Det ligner.
Du har rett. Det ville vært noe!
Prøv Goldman. Hva var det?
Armand Goldman.
All uenigheten om bønn på skolen forvirrer meg.
Som om noen, jøde, muslim eller slikt,
har noe imot at barn ber på skolen?
Det er sinnssvakt.
Takk, Agador Spartacus! Du kan gå.
Han er bra nok, men problematisk.
Vi vet aldri hvorfor han ler.
Men han snakker engelsk.
Vi har prøvd så mange sjåfører siste halvår.
Og alle de stuepiker vi har hatt de siste 6 år!
Rodney, Bruno, Chuck...
Se! Alle trenger mer is!
Jeg har en god følelse for dere.
lngen glupe bøker på hyllene, ingen aparte kunst.
Bare krusifikset, og en god, varm familiefølelse.
Det misforsto Clinton da han startet med skolebønn og homofile i hæren.
Mer is?
For en idiotisk sak. Homofile i hæren!
Slike frisyrer, slike klær. lkke noe å spare på.
lkke snakk om ting du ikke har greie på.
lkke si slikt, din mor er svært intelligent.
Homoseksualitet...
Mye mer is.
Mer til meg.
..svekker dette landet.
Det trodde jeg, til jeg fant ut at Alexander den store var soper.
Snakk om homser i hæren!
Hva syns dere om Dolphins?
Jeg tar den.
Jeg tror dette er et tema
som gjør Mr. Coleman nervøs. Forståelig nok.
Dere må ha hørt om senator Jacksons død.
A, det.
For en stygg historie.
Vi tror selvsagt ikke ett ord.
- Hva mener du? - Det var opplagt forfalsket.
Gid de ville obdusere ham.
Mamma.
Det sa Rush Limbaugh også.
Unnskyld meg.
Det er som å ri en psykotisk hest mot en brennende stall.
Middagen blir forsinket.
Du ga meg så lite tid til å handle.
Barbara er søt. Val har vært flink. Oppveksten hans var nok ikke lett.
Unnskyld at jeg lo, men den frisyren til Miss Albert!
Helvete heller, én kveld! Det kan jeg klare.
Klart det er galt å drepe abortleger.
Jeg er uenig, men mange abortmotstandere mener...
Her er jeg.
..at det vil stanse abortene.
Det er idiotisk. Legene gjør bare jobben sin.
Drep heller mødrene. Det ville stanse dem.
Kan vi snakke sammen?
Jeg vet det. Dreper man moren, dør fosteret også.
Men det skal jo aborteres. La det synke med skipet.
Jeg må virkelig snakke med deg.
Unnskyld meg.
Jeg forsikrer dere om at mor bare følger
en tankerekke mot en logisk, men absurd konklusjon.
Som Swift, da han foreslo at bønder bør fôre barna sine til de rike.
Jeg vet én ting om din mor.
Hun er pasjonert og følsom, og jeg beundrer henne.
Så Goldman eier klubben, bor over den, eier bygningen, og er homse.
Vi er i Enquirers paradis!
Du har vakker stemme.
Moren din vet vel at jeg vil ha en karriere?
Albert er ikke moren min. Han er en drag queen.
Det stemmer, jeg glemmer det hele tiden.
Han lyder akkurat som en mor.
Bravo!
For en skjønn stemme, Agador Spartacus.
Takk. Takk, alle sammen. Middagen er servert.
Strålende. Denne vei, senator. Jeg spilte Eliza på high school.
Du var sikkert skjønn.
Gå inn. Jeg fester en bekjed til Katharine på døren.
Mrs. Keeley sitter der, senatoren her hos meg.
Val, her. Sitt ned, kjæreste Barbara.
- Du er en elskverdig vertinne. - Mange takk.
Jeg har det så hyggelig.
Dette har jeg alltid drømt om.
En stor, hengiven familie samlet rundt bordet,
som da jeg var pike.
Slik vokste vi opp også.
Var ikke verden deilig da? Familielykke, alle snakket engelsk,
- ingen narkotika, ikke noe Aids. - Forsiktig med vinen, mor.
Så interessant porselen.
Det ser ut som unge menn som hopper bukk.
Er det gresk?
Jeg aner ikke.
Jeg har aldri sett dette før.
lkke det? Barbara, hent brillene mine.
De er i vesken, ved stolen.
Hvor er brillene mine? Det er gresk.
Greske gutter, faktisk. Nakne, greske gutter.
- Og piker! Har du ingen piker? - Det har jeg!
Jeg også! Se, der. Jeg tror det er en pike.
Da har du ikke sett en på lenge. Det er en gutt.
Det ser jeg, selv uten briller.
Jeg fant ikke brillene, kanskje de er i bilen.
Jeg har mine.
Skynd deg, idiot! De ser på bollene!
Hvordan kunne du sette frem de bollene? Hold opp, gi meg den!
Du kan ikke servere fra den! Vent! Det skal reker i!
La oss se hva de gjør.
Agadors herlige suppe. Vi er heldige, han lager den ikke for alle og enhver.
Dette er spesialiteten hans. Fiskesuppe.
Er ikke det et egg?
Jo, det er et huevo.
Så typisk Guatemala.
De bruker egg i alt, fordi høner er så viktige for dem.
Det er deres eneste sanne valuta.
En kvinne er verdt sin vekt i høner.
Den rikeste mann er han som får mest høne.
Unnskyld meg.
Hva satan er dette?
Sursøt bondesuppe. Hvorfor sa du at det var fiskesuppe?
- Hva pokker er det? - Vet ikke. Jeg fant på det!
Dette er et mareritt.
Hvor bor dere mens dere er her?
Hos Jeb Bush's familie, på Fisher lsland.
Fisher lsland? Nydelig sted.
Foreldrene mine bodde der, inntil de døde.
Jeg trodde du besøkte dem i Palm Beach.
Ja, nå som de er døde.
De flyttet.
Ble flyttet.
Fordi mor sa alltid: "Lev på Fisher lsland,"
"dø i Palm Beach."
"Da får man med seg det beste av Florida."
Pappa, kom deg inn. Alt går til helvete.
Han laget ingen hovedrett.
Hva? Mener du at vi bare har suppe?
Bondesuppe er en hovedrett! Hvorfor tror du jeg hadde i så mye?
Hold kjeft!
Heng beskjeden til Katharine på døren nede.
Jeg må inn før de kommer til bunnen av bollene.
Jeg hadde så mye å gjøre. Du ga meg ikke tid til å handle!
Hold kjeft!
Alt i orden!
Hold tåta! lkke gråt! Faen ta deg!
lkke bare stå der! Hun kan komme når som helst!
Faen heller! Drit i rekene!
Der er den. Det er deres Lincoln!
Parker her, gata er tettpakket.
- Men dette er et kryss. - Hva så? Vi er fra pressen.
"Katharine, ikke gå opp. Jeg ringer i morgen. Armand."
Dette blir topp.
Fra da av lette de etter en gravlund de elsket, heller enn
å spise helsekost.
- Pappa foretrakk Key Biscayne, men... - På tide med dessert.
Er alt gjort?
Skal vi drikke kaffe i stuen?
Nei, det er personbilen hans. Jeg står og ser på den.
Vi er i et strøk fullt av drag-klubber. Jeg vet ikke.
Vi har tillatelse.
Da sier vi tre?
Hvor er de?
De gikk rundt det hjørnet.
Hva syns dere om at disse ungdommene gifter seg?
Hun er jo bare atten, og han er bare tyve...
Gode Gud, det lyder som om det kommer nedenfra.
Det kommer vel fra den nattklubben på hjørnet.
Det må være samme bygning.
Det er ikke mulig! Jeg har trodd det var naboens TV.
Mor, du vet da at vi bor over en nattklubb.
Hun har reist verden rundt, men innerst inne er hun en småbypike.
Jeg er redd jeg er litt naiv.
Skam deg ikke over småbyen din.
Det er intet slott, men det er et prektig hjemsted.
Takk. Det skal jeg huske.
Armand er naturligvis langt mer sofistikert enn jeg er.
Men han har jo slik en fremragende familiebakgrunn.
Akkurat som disse to skjønne ungdommene.
lkke sant?
- Hvor er WC? - Jeg viser deg det.
- Mamma Coleman følger meg. - Kjære barnet mitt!
Et kyss, elskede.
- Jeg skal bare på WC. - Alle går.
Dere er helt gale.
Mennene mine!
Er ikke dette flott? Her er vi, sammen.
Dette er så rørende. Jeg tror jeg begynner å gråte!
Det foregår noe virkelig besynderlig.
- Ja, jeg vet det. - Den middagen!
Jeg vet at det var noe rart på de bollene.
Og sønnen, som forsvant mens vi spiste.
Jeg vet hva som foregår.
- Det er verdens eldste historie. - Hva er det?
Hun er en småbypike,
og han er en pretensiøs europeer. Det verste som fins.
Han og hans Cole d'et eller annet.
Hans dekadente porselen. Jeg har sett det før.
Onassis var slik.
Og alle franskmenn. Spesielt Mitterrand.
Og engelskmennene. Unntatt Mrs. Thatcher.
John Major har nok noe på si'. Og hun takler det ikke.
- Hvem? - Mrs. Coleman.
Hun blåser da i John Major?
Nei, Mrs. Coleman kan ikke takle ham.
Coleman og hans ekle, små europeiske tradisjoner.
Snobberiet hans. Bemerkningen om småbyer.
Du snakker over deg.
Hans forakt for henne gjør meg rasende.
Så du ham mens hun snakket? Han så nesten redd ut.
Han lar henne ikke styre huset. Han går på kjøkkenet, han serverer.
Han gir den beige villmannen ordre.
Jeg er så lei meg. Jeg har ødelagt alt!
lkke vær dum, ingen merket det. Hvor er limet?
De fjernet alt.
Jeg har en spenne. Det kan gå hvis du holder hodet stille.
Takk. Du er en snill pike.
Jeg er så lei meg, Val.
Du hadde ikke slik sympati for stakkars Bessie Jackson!
Hun er en ufølsom merr.
Dette er en dame. Du blir også i familie med henne.
Om han er så fæl, bør hans sønn kanskje ikke få din datter!
Han er ikke fæl på den måten. Han skaper ingen skandale.
Jeg har aldri riktig sett deg før.
Jeg vet ikke hvem du er!
Du tenker ikke på Barbara, bare på karrieren din!
Og på stakkars lille Mrs. Coleman!
Du er like bekymret for karrieren. Du insisterte på bryllup.
Barbara takler den gutten. Hun er moderne, hun er tøff.
Mrs. Coleman gråter om man kaller henne "mamma", så sårbar er hun.
Hjerteskjærende. Slike kvinner finnes ikke lenger.
Hei, jeg er hjemme!
Jeg glemte nøkkelen.
- Hvem er det? - Vals mor, Mrs. Goldman.
Er Armand der?
- Vals mor? - Mrs. Goldman?
Slik er det altså. Svinet har en elskerinne boende her!
Jeg skal åpne.
Nei, du er i feil hus!
God aften. Kan jeg ta vesken, som vanlig? Eller for første gang?
Senator og Mrs. Keeley?
Katharine Goldman, det gleder meg. Beklager at jeg er sen.
Beklager at det tok tid, men... hva gjør hun her?
- La meg forklare. - Gjør det. Forklar for oss alle.
Uten å såre denne flotte kvinnen:
Hvor mange mødre har Val?
Denne damen presenterte seg som Vals mor. Hvor mange har han?
Bare en.
Dette er moren min.
Far eier klubben nede. Mor er klubbens stjerne.
Barbara og jeg løy for dere. De andre løy for vår skyld.
Dette er foreldrene mine.
Dette er min kone.
Dette er damen som fødte Val.
Hyggelig å treffe deg.
Veldig hyggelig.
- Dere har gjort en flott jobb. - Takk. Vi er veldig stolte av ham.
Jeg forstår ikke.
Barbara? Nattklubben nede... eier han den?
Er han ikke kulturattaché?
Nei. Og han er ikke gift med en husmor.
Og de heter Goldman, ikke Coleman.
De er jødiske.
Jeg forstår ikke.
Han er en mann. Begge to er menn.
- Nei. Dere kan ikke være jødiske. - Nei, Kevin!
Kevin, dette er en mann.
Forstår du ikke? De er homser.
De eier drag-klubben nede. De er to menn.
Senator Keeley.
Det hjelper kanskje ikke, men jeg mente alt jeg sa
om å vende tilbake til familiens verdinormer og en strengere moral.
Jeg tror jeg er gal.
Det er da enkelt.
Hun kalte deg "mamma Coleman".
lngen ting er forandret, Kevin. Det er fremdeles meg.
Med en ørliten forskjell.
Vel, ikke ørliten.
Jeg forstår ikke.
Jeg forklarer i bilen.
Kom, Barbara. Vi går.
Jeg blir ikke med.
lkke gjør dette mot meg, Barbara.
Jeg er kanskje ikke like sårbar som Mrs Coleman, men jeg har da følelser.
Noen må like meg best.
Ta det med ro, Louise. Barbara, nå går vi.
- Du blir med oss. - Vær så snill.
Jeg fikk mor til å gråte, jeg stiller til gjenvalg.
Vi er innblandet i en skandale, og jeg er hos to homser med drag-klubb.
Du vil gifte deg. Men hvor mange liv vil du ødelegge?
Jeg skulle gjerne hatt dere som familie.
Jeg vil bare si, Mr. og Mrs...
hva dere nå heter: lkke la dette påvirke stemmegivingen deres.
Senator Keeley!
- Fikk du bilde? - Nei, for du sa navnet hans!
Ville at han skulle snu seg.
Gribber!
Det kom nettopp en ny TV-van. Og en bil med "Florida Eagle" på.
Det er bare trykkpressen.
Tenk overskriftene: "Jackson og hans kvinner, Keeley og hans menn."
Du kom for å møte foreldrene til Barbaras tilkommende.
Folk i dette landet bryr seg ikke om detaljer.
De stoler bare på overskrifter.
Men det er bare deres ord mot ditt på at du i det hele tatt er her.
Ja, men til slutt må jeg ut herfra. Folk merker det
hvis jeg forsvinner for godt.
Et TV-team til. Og de går inn i klubben!
Typisk! Den ene kvelden jeg ikke kan opptre!
Vil noen ha suppe?
- Jeg er lei meg, pappa. - Jeg vet det.
Senator?
- En dråpe til? - Jeg drikker egentlig ikke.
Nei, men akkurat nå kan du late som.
Gi meg sjokolade, Louise.
Kan de ikke snike ut på slutten av showet?
Det venter pressen. De blir gjenkjent.
lkke nødvendigvis.
Stor applaus for pikene våre!
Vi er kommet til slutten av showet. Dere er vår familie, så syng med!
Hvor lenge venter de?
Så lenge som de må. Uten bilder har de ingen ting.
Stå på! Vis deg! Kom igjen, jenta mi!
Jeg har aldri danset med en mann før.
En gang er alltid den første.
lngen vil danse med meg. Visste at jeg ville virke fet i hvitt.
Jeg er like pen som de andre karene.
Skal vi danse? Nei, med Barbara.
Jeg vil ikke være den eneste piken som ikke danser!
Kom deg mot døren, snart er vi ute.
Skal vi danse... elskling?
Møt meg om 20 minutter, El Dorado l Palm.
lkke om du ga meg en million, jenta mi.
Bob Dole er bare lekker!
Hvem av dem er moren?
Jeg vet ikke.
Mazel tov.
Som tegn på deres forening, kan du kysse bruden.
Unnskyld!
Ripped by HighCode @HDA